Forum Petroleum

Bonjour à tous ,désolé je ne parles pas allemand ni anglais et voici ma requête.On m'a offert cet lampe voici trente ans et j'aimerais avoir des renseignements sur son âge et l'origine du modéle KERALUX.Je ne trouve pas beaucoup d'informations sur ce modéle.Merci de m'aider,je recherche des pieces détachées,cordialement.


Frédéric

Salut Frédéric

Cette lampe est d'environ 1940. Que cherches-tu pour des pièces de rechange ?

Beaucoup de salutations, Ernst

Bonsoir,merci pour l'information de la date,je recherche l'axe de réglage car le bout est cassé.Il manque aussi la rondelle.On m'a dit qu'elle n'avait pas besoin du pointeau pour l'alcool.As tu des renseignements sur la fabrication de cette lampe car on ne trouve pas sur le net,cordialement.Frédéric


ps:sur le plan K52.47 eT K5246

Hallo Ernst - oder wer auch immer etwas Zeit haben sollte:

Könnte bitte mal jemand diesen Auszug aus Neils Pressure Lamp Catalogue ins Französische übersetzen? Ich hab da grad keine Zeit dazu.

(C) Neil McRae The Pressure Lamp Catalogue.

KEROLUX. Hugo Schneider Aktiengesellschaft, Leipzig, Germany. Paseo Colón 311, Buenos Aires.
102 Kerosene lantern in the Petromax style. Marked on the fount with “Kerolux 102” and two HASAG logos with cog wheel, torch, and wings. Also marked on collar “Paseo Colón 311, Buenos Aires. Kerolux Producto Alemán” This lantern was found in Argentina and may be a post WW2 MEWA product rather than a Schneider product. (J. Caiti)
103 Kerosene lantern in the Petromax style. Marked on the fount with “Kerolux 103” and two kerolux logos with a star within a circular chain and “KEROLUX” . Also marked on collar “Paseo Colón 311, Buenos Aires. Kerolux Producto Alemán”. Also the hood is stamped with “Kerolux original” I have no idea what the difference is between 102 and 103 but I assume one is 30 cp and the other perhaps 500 cp.
133 Kerosene lantern as above. Marked on fount with “Kerolux 133”. Marked on the collar with “No 255” but not marked as Argentina so possibly for European sale.


Grüße

Erik Leger

Merci pour la réponse,cette société a t'elle fabriqué uniquement des kerolux ou aussi des petromax?Sur le réservoir est écrit kerolux sans chiffre ni logo.HASAG °252 est inscrit sur le bord du métal.

Salut Frédéric,
je n'y connais rien pour cette lampe mais si c'est pour aider à traduire il n'y a pas de problème. Je suis à Lille donc forcément je parle français. Est-ce que ta question est pour savoir si les pièces détachées de la lampe Pétromax sont compatibles ou c'est plutôt pour la culture générale :))) ?
Que veut dire "pointeau"? D'après ta photo, il y a bien la pièce qu'on remplit d'alcool pour préchauffer le carburetteur.

An alle anderen im Forum:
die letzte Frage war, ob diese Firma auch Petromax Lampen gebaut hat oder nur Kerolux. Auf dem Tank steht Kerolux ohne nummer oder Logo, auf dem Metallrand steht Hasag N° 252. Im Beitrag davor steht, daß eine Einstell-Achse (Endstück/Spitze beschädigt) und Unterlegscheibe benötigt wird. Wahrscheinlich läuft die Frage darauf raus, ob die Ersatzteile der Petromax passen?

Beste Grüße / meilleures salutations

Hello,

My name is Juan and I'm the owner of the lanterns mentioned here. The lanterns are very similar to Petromax and, in fact, I used a Petromax hood because the original one was in very bad condition, but some others not: e.g., the pricker mecanism is not just a lever but is also a total shut-off valve, which stops the fuel when you screw on until the end. For the rest of the parts, I'd say just try.

Best,

Juan

PS. I only can do this in English, even if I can understand French, but not German.